1 00:00:46,242 --> 00:00:48,757 Još uvijek nisam sretan s ovim izvješćem, Humphrey. 2 00:00:48,922 --> 00:00:51,482 Onda ćemo biti sretni da ga prepravim za vas. 3 00:00:51,642 --> 00:00:54,998 - Prepravljali ste ga tri puta. - To nije apsolutno točno. 4 00:00:55,162 --> 00:00:58,234 Da, je, mogu računati. Ovo je treći nacrt izvješća. 5 00:00:58,402 --> 00:01:00,233 Prema tome sastavljena je jednom 6 00:01:00,402 --> 00:01:02,279 a naknadno dvaput prerađeno. 7 00:01:02,442 --> 00:01:03,841 Ne zezaj, Bernarde. 8 00:01:04,682 --> 00:01:06,673 Bit ćemo sretni preraditi treći put. 9 00:01:06,842 --> 00:01:09,151 I četvrti i peti. I šesti, bez sumnje. 10 00:01:09,322 --> 00:01:11,836 I još uvijek kaže ono što želite da kaže. 11 00:01:12,002 --> 00:01:14,800 - Nije ono što želim reći. - Što želiš time reći? 12 00:01:14,962 --> 00:01:16,759 Želimo da se kaže što želite. 13 00:01:16,922 --> 00:01:19,231 Ništa što ne želite. 14 00:01:19,402 --> 00:01:20,994 Prestani brbljati! 15 00:01:23,122 --> 00:01:24,601 Think Tank nas je pitao 16 00:01:24,762 --> 00:01:27,401 za naše dokaze o prekobrojnosti državne službe. 17 00:01:27,562 --> 00:01:31,191 Obavijestio sam grupu civila sluge u riječima od jednog sloga 18 00:01:31,362 --> 00:01:34,001 i poslali su natrag nerazumljivo izvješće, 19 00:01:34,162 --> 00:01:37,040 govoreći upravo suprotno onoga što sam ih zamolio da kažu. 20 00:01:37,202 --> 00:01:40,080 S postovanjem, otkud ti znas govori suprotno 21 00:01:40,242 --> 00:01:42,039 ako je potpuno nerazumljivo? 22 00:01:42,762 --> 00:01:44,957 Sve što govorim je da Državna služba 23 00:01:45,122 --> 00:01:47,682 ima znatno višak ljudi i mora se smršaviti. 24 00:01:47,842 --> 00:01:49,878 Baš tako. To je ono što izvješće kaže. 25 00:01:50,042 --> 00:01:51,873 - Ne, nije. - Da, ima. 26 00:01:52,042 --> 00:01:55,876 Ne, to... Gledajte, o čemu pričam o je postupno smanjenje 27 00:01:56,042 --> 00:01:58,681 u državnoj službi od oko 200.000 ljudi. 28 00:01:58,842 --> 00:02:00,719 Hoćete li to staviti u ovom izvješću? 29 00:02:01,082 --> 00:02:03,721 Ako biste uzeli taj nacrt kuće i proučavanje, 30 00:02:03,882 --> 00:02:07,192 možda ćete otkriti da kaže ono što želite da kaže. 31 00:02:07,402 --> 00:02:10,235 - A ako ne bude? - Onda ga možemo preinačiti. 32 00:02:11,122 --> 00:02:12,840 Humphrey, sjedni. 33 00:02:13,922 --> 00:02:16,914 Hoćeš li mi reći ravno odgovor na pravo pitanje? 34 00:02:17,882 --> 00:02:21,921 Pa dobro, ministre, dokle god ne tražite od mene da pribjegnem 35 00:02:22,082 --> 00:02:25,438 do grubih generalizacija i vulgarna pretjerana pojednostavljivanja, 36 00:02:25,602 --> 00:02:28,753 kao što je jednostavno da ili ne Dat ću sve od sebe da vam udovoljim. 37 00:02:29,962 --> 00:02:31,156 Je li to "da"? 38 00:02:36,682 --> 00:02:37,910 - da - Točno. 39 00:02:38,082 --> 00:02:41,154 - Evo pravog pitanja. - Mislio sam da je to to. 40 00:02:42,762 --> 00:02:46,391 Kada dajete svoje dokaze, hoćeš li podržati moj stav 41 00:02:46,562 --> 00:02:49,474 da Državna služba ima li višak ljudi ili ne? 42 00:02:49,762 --> 00:02:50,797 da ili ne! 43 00:02:51,242 --> 00:02:52,641 Ispravan odgovor! 44 00:02:53,202 --> 00:02:55,762 Ako mene pitate za izravan odgovor 45 00:02:55,922 --> 00:02:58,994 onda ću to reći, koliko možemo vidjeti, 46 00:02:59,162 --> 00:03:02,757 gledajući ga uveliko, provoditi vrijeme s drugim, 47 00:03:02,922 --> 00:03:04,992 u smislu prosjeka odjela, 48 00:03:05,162 --> 00:03:08,154 onda u krajnjoj analizi vjerojatno je istina reći 49 00:03:08,322 --> 00:03:11,155 da na kraju dana, općenito, 50 00:03:11,322 --> 00:03:13,040 vjerojatno biste to pronašli 51 00:03:13,202 --> 00:03:15,238 ne staviti previše dobra točka na tome, 52 00:03:15,402 --> 00:03:18,553 vjerojatno nije bilo puno u njemu na ovaj ili onaj način. 53 00:03:20,282 --> 00:03:23,115 Koliko se vidi... u ovoj fazi. 54 00:03:24,402 --> 00:03:26,279 Je li to "da"? Ili "ne"? 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,921 Da i ne. 56 00:03:30,722 --> 00:03:33,190 Pretpostavimo da vas nitko nije pitao za pravi odgovor? 57 00:03:33,562 --> 00:03:35,632 Onda bih trebao igrati na vremenu. 58 00:03:40,602 --> 00:03:41,717 Sir Humphrey. 59 00:03:41,882 --> 00:03:45,113 - Ah, Bernarde, sjedni. - Hvala. 60 00:03:46,482 --> 00:03:48,757 - Lijepo od tebe što si svratio. - Zadovoljstvo mi je. 61 00:03:49,042 --> 00:03:52,318 Bernard, znaš izvješće Odjela 62 00:03:52,482 --> 00:03:54,791 o središnjoj politici Pregledati osoblje? 63 00:03:55,002 --> 00:03:56,401 Hm, da, Sir Humphrey. 64 00:03:56,562 --> 00:03:58,598 Nismo ga dobili natrag od ministra još. 65 00:03:58,762 --> 00:04:00,992 - Ovaj, ne, sir Humphrey. - Zašto ne? 66 00:04:01,162 --> 00:04:04,950 Ovaj... možda treba pitati ministra. 67 00:04:05,282 --> 00:04:08,354 - Ne, ja pitam tebe, Bernarde. - Da, sir Humphrey. 68 00:04:09,562 --> 00:04:11,678 Čini se da ne odgovaraš. 69 00:04:12,842 --> 00:04:14,833 Da i ne, Sir Humphrey. 70 00:04:16,522 --> 00:04:19,400 - Pokušavaš li biti drzak? - Oh ne. 71 00:04:19,562 --> 00:04:21,439 Uspio bih kad bih pokušao. 72 00:04:23,642 --> 00:04:26,952 - Scotch on the rocks, molim. - Da, gospodine. Jedan, gospodine? 73 00:04:27,122 --> 00:04:28,601 Da, samo jedan. 74 00:04:30,282 --> 00:04:33,115 Je li ministar radio njegove kutije ispravno? 75 00:04:33,282 --> 00:04:35,921 - Da, vrlo je savjestan. - Što se onda događa? 76 00:04:36,722 --> 00:04:39,361 - Treba pitati ministra. - Pitam te. 77 00:04:39,522 --> 00:04:42,719 Ali kao ministrov tajnik, Ja sam mu odgovoran. 78 00:04:42,882 --> 00:04:44,793 Ali vi ste i javni službenik. 79 00:04:45,402 --> 00:04:49,031 Prosječni ministarski staž je manje od jedanaest mjeseci, 80 00:04:49,202 --> 00:04:52,274 ali tvoja karijera će trajati do 65. godine, zar ne? 81 00:04:52,442 --> 00:04:54,831 - Nadam se. Da. - I ja, Bernarde. 82 00:04:56,682 --> 00:05:00,118 Međutim, izbor je vaš. 83 00:05:02,482 --> 00:05:04,359 Ovaj, sir Humphrey... 84 00:05:05,802 --> 00:05:08,714 Mogu li vas pitati hipotetsko pitanje? 85 00:05:10,082 --> 00:05:11,993 To je uvijek dobra ideja. 86 00:05:12,722 --> 00:05:16,351 Pa, pretpostavimo da ministar, čisto hipotetski ministar, 87 00:05:16,522 --> 00:05:19,082 bili nesretni s nacrtom odjela 88 00:05:19,242 --> 00:05:20,914 dokaza odboru. 89 00:05:21,722 --> 00:05:25,840 A pretpostavimo da ministar planirali zamijeniti 90 00:05:26,002 --> 00:05:29,631 s vlastitim razrađenim nacrtom sa svojim političkim savjetnikom 91 00:05:29,802 --> 00:05:31,997 - i njegova stranka... - Ne mogu vjerovati. 92 00:05:32,162 --> 00:05:34,881 Oh, ne, ne. To je čisto hipotetski. 93 00:05:35,082 --> 00:05:38,836 A pretpostavimo da ministar planirali unijeti 94 00:05:39,002 --> 00:05:43,041 njegov vlastiti nacrt tako blizu finala datum kojeg neće biti... 95 00:05:43,442 --> 00:05:44,716 - Ne bi... - Ne bih 96 00:05:44,882 --> 00:05:48,033 biti bilo kada za Odjel da mu to prepravim. 97 00:05:48,482 --> 00:05:49,551 Dobro? 98 00:05:49,722 --> 00:05:54,352 Pretpostavimo da je ovaj hipotetski ministar Glavni privatni tajnik 99 00:05:54,522 --> 00:05:56,399 trebali biti toga svjesni 100 00:05:56,562 --> 00:05:59,679 hipotetski nacrt, u povjerenju naravno, 101 00:05:59,842 --> 00:06:03,391 treba li proslijediti ovu informaciju stalnom tajniku 102 00:06:03,562 --> 00:06:05,757 ovog hipotetskog odjela? 103 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 Sigurno ne, Bernarde. 104 00:06:07,762 --> 00:06:10,674 Ne ako je ovaj glavni privatni tajnik bilo dano 105 00:06:10,842 --> 00:06:12,753 informacije u povjerenju. 106 00:06:12,922 --> 00:06:15,038 To sam i mislio, Sir Humphrey. 107 00:06:17,122 --> 00:06:18,953 Popij piće, Bernarde. 108 00:06:20,602 --> 00:06:22,081 Još nešto, ministre. 109 00:06:22,242 --> 00:06:24,437 Dokazi Centrali Osoblje za pregled politike. 110 00:06:24,602 --> 00:06:26,638 - Misliš na Think Tank? - Da, ministre. 111 00:06:26,802 --> 00:06:29,714 Jeste li prepravili preinaku vašeg nacrta? 112 00:06:29,882 --> 00:06:31,873 - Ne želiš to još, zar ne? - da 113 00:06:32,042 --> 00:06:33,919 - Zašto? - Tako da ga možemo preinačiti. 114 00:06:34,082 --> 00:06:36,198 - To neće biti potrebno. - Mislim da hoće. 115 00:06:36,602 --> 00:06:39,480 Izrada nacrta nije državna služba monopol, znaš? 116 00:06:39,642 --> 00:06:41,234 Ne, to je visoko specijalizirana vještina 117 00:06:41,402 --> 00:06:43,552 kojih malo vani usluga može svladati. 118 00:06:43,722 --> 00:06:45,440 Gluposti. Nacrti su jednostavni. 119 00:06:45,602 --> 00:06:47,194 To je igra koju svatko može igrati. 120 00:06:49,922 --> 00:06:51,958 Ne bez ljutnje. 121 00:06:53,122 --> 00:06:56,751 Pa sam i ja mogao nacrt prijedloga, molim? 122 00:06:56,922 --> 00:06:58,355 Svakako, Humphrey. 123 00:06:58,802 --> 00:07:01,316 - Kada, ministre? - Kasnije, Humphrey. 124 00:07:01,482 --> 00:07:02,756 Da, ali kada? 125 00:07:02,922 --> 00:07:04,833 Uvijek kažeš ne smijemo požurivati stvari. 126 00:07:05,002 --> 00:07:07,232 Moram te pitati za izravan odgovor. 127 00:07:07,402 --> 00:07:09,757 na koji dan? Sutra? Ponedjeljak? Utorak? 128 00:07:10,242 --> 00:07:11,994 U dogledno vrijeme, Humphrey. 129 00:07:12,322 --> 00:07:14,074 U odgovarajućem trenutku. 130 00:07:14,242 --> 00:07:16,233 U punini vremena. 131 00:07:17,282 --> 00:07:19,352 Kad je sazrio trenutak. 132 00:07:19,682 --> 00:07:22,196 Kada su potrebne procedure su dovršeni. 133 00:07:22,362 --> 00:07:24,193 Ništa se ne taloži, naravno. 134 00:07:24,362 --> 00:07:26,273 Ministre, ovo postaje hitno. 135 00:07:26,442 --> 00:07:29,161 Hitno, Humphrey? Koliko novih riječi! 136 00:07:31,642 --> 00:07:33,394 Oprostićeš mi ako ovo kažem, 137 00:07:33,562 --> 00:07:35,234 ali počinjem sumnjati 138 00:07:35,402 --> 00:07:37,552 koje prikrivate nešto od mene. 139 00:07:37,722 --> 00:07:41,158 Ti i ja nemamo tajni jedno od drugog, zar ne? 140 00:07:41,322 --> 00:07:44,155 Žao mi je, ali ponekad čovjek je prisiljen razmotriti 141 00:07:44,322 --> 00:07:47,678 mogućnost da poslovi provode se na neki način 142 00:07:47,842 --> 00:07:52,233 što, kad se sve uzme u obzir, i praveći sve moguće dopuštenja, 143 00:07:52,402 --> 00:07:54,962 je, da ne stavim prefino točka na tome, 144 00:07:55,122 --> 00:07:58,034 možda ne sasvim jednostavno. 145 00:07:58,202 --> 00:08:00,352 Ti si stručnjak na izravnosti. 146 00:08:00,562 --> 00:08:03,679 Pa što o tome nacrt dokaza? 147 00:08:03,842 --> 00:08:08,552 Pa, kad već pitaš, Humphrey, i da budem savršeno jasan, 148 00:08:08,842 --> 00:08:11,117 Sam sam ga prepravio. 149 00:08:11,442 --> 00:08:13,319 Ne želim da ga prepravljaš. 150 00:08:13,562 --> 00:08:16,395 Savršeno sam sretna s tim takvim kakav jest. 151 00:08:17,962 --> 00:08:21,113 Neka budem dovoljno hrabar pitati što si rekao? 152 00:08:21,482 --> 00:08:25,191 Ono što sam želio: Postupno smanjenja u državnoj službi. 153 00:08:25,362 --> 00:08:27,512 Frustrirao si me nad otvorenom vladom, 154 00:08:27,682 --> 00:08:31,072 i ekonomski pogon, ovaj put idem po svom. 155 00:08:31,242 --> 00:08:33,392 Partija to želi, javnost to želi. 156 00:08:33,562 --> 00:08:37,953 A sve što dobivamo od Civilne Servis je taktika odgađanja. 157 00:08:38,242 --> 00:08:41,393 Državnu službu ne bih zvao odgađa "taktiku", ministre, 158 00:08:41,562 --> 00:08:43,996 to bi bila greška letargija za strategijom. 159 00:08:44,162 --> 00:08:45,231 Vrlo smiješno. 160 00:08:45,402 --> 00:08:49,190 Ali postoji prava želja za radikalnu reformu u zraku. 161 00:08:49,362 --> 00:08:52,115 Izborni odbor za upravne poslove, 162 00:08:52,282 --> 00:08:54,796 koju sam osnovao, to je veliki uspjeh. 163 00:08:54,962 --> 00:08:57,681 Oh, doista, što je postigao? 164 00:08:59,682 --> 00:09:02,560 Još ništa. Ali stranka je vrlo zadovoljna time. 165 00:09:03,842 --> 00:09:04,877 Zašto? 166 00:09:05,042 --> 00:09:07,681 Deset inča stupca u Daily Mailu prošlog ponedjeljka. 167 00:09:07,842 --> 00:09:10,675 Vladine mjere njegov uspjeh u inčima stupaca? 168 00:09:10,842 --> 00:09:12,753 da... ne... 169 00:09:14,002 --> 00:09:15,799 Da i ne! 170 00:09:17,242 --> 00:09:20,917 Ministre, dokazi koje predlažete podnijeti 171 00:09:21,082 --> 00:09:25,121 nije samo neistinito, također je, što je puno ozbiljnije, nepametnije. 172 00:09:25,442 --> 00:09:27,353 Sada smo bili kroz sve ovo prije. 173 00:09:27,522 --> 00:09:29,160 Proširenje državne službe 174 00:09:29,322 --> 00:09:31,438 je rezultat parlamentarnog zakonodavstva, 175 00:09:31,602 --> 00:09:33,593 ne birokratska izgradnja carstva. 176 00:09:33,762 --> 00:09:37,072 Dakle, želiš da ti kažem Sabor da su oni krivi 177 00:09:37,242 --> 00:09:39,312 da je državna služba prevelika? 178 00:09:39,482 --> 00:09:41,916 - Ali to je istina. - Ne želim istinu. 179 00:09:42,082 --> 00:09:44,118 Želim nešto Mogu reći parlamentu. 180 00:09:45,202 --> 00:09:47,921 Humphrey, ti bi trebao da donesem svoju politiku. 181 00:09:48,082 --> 00:09:51,199 Ipak, djelujete neumoljivo nasuprot njima. 182 00:09:51,362 --> 00:09:53,353 Moram znati gdje stojiš na svemu ovome. 183 00:09:53,522 --> 00:09:56,832 Gdje stojite, ministre, ovisi o tome gdje tko sjedi. 184 00:09:57,202 --> 00:09:59,397 Da li da zaključim da me nećeš podržati? 185 00:09:59,562 --> 00:10:01,120 Uvijek ćemo te podržati, 186 00:10:01,282 --> 00:10:03,842 ali kao vaš stjegonoša ne kao ti nositelj pokrova. 187 00:10:04,002 --> 00:10:05,355 Što to govoriš? 188 00:10:05,522 --> 00:10:08,082 Trebao sam misliti je kristalno čist. 189 00:10:08,242 --> 00:10:10,278 Ne šaljite ovo izvješće tijelu 190 00:10:10,442 --> 00:10:12,637 čije preporuke treba objaviti! 191 00:10:12,802 --> 00:10:14,713 Točno tako zašto ga šaljem. 192 00:10:14,882 --> 00:10:16,395 Ne želim više ništa čuti. 193 00:10:16,562 --> 00:10:19,520 - Mogu li reći još samo jednu stvar? - Ako je na čistom engleskom. 194 00:10:19,682 --> 00:10:21,035 Vrlo dobro, ministre. 195 00:10:21,722 --> 00:10:23,952 Ako ćete učiniti ova prokleta glupa stvar, 196 00:10:24,122 --> 00:10:26,158 nemoj to učiniti na ovaj prokleto blesav način. 197 00:10:27,322 --> 00:10:30,155 ministar, zakasnit ćeš u Kabinet. 198 00:10:30,882 --> 00:10:32,474 Oh, da. Kabinet. 199 00:10:32,762 --> 00:10:34,559 O čemu pričamo? 200 00:10:34,722 --> 00:10:37,873 Vaši prijedlozi za zatvaranje zemljišne knjige. 201 00:10:38,042 --> 00:10:39,111 Moj prijedlog...? 202 00:10:39,282 --> 00:10:42,240 Smanjenje autonomnog Državni odjeli. 203 00:10:42,402 --> 00:10:44,393 - Bio je to tvoj prijedlog. - Vi ste ga parafirali. 204 00:10:44,562 --> 00:10:47,759 - Oh, jesam li? Što je unutra? - Sve će proći odmah. 205 00:10:47,922 --> 00:10:49,514 - Imaš li sve stvari? - da 206 00:10:49,682 --> 00:10:51,673 Hajde onda, ne smijemo kasniti. 207 00:10:52,002 --> 00:10:53,481 Humpy... 208 00:10:54,842 --> 00:10:58,198 Jeste li napisali svoje dokaze još u Think Tank? 209 00:10:58,522 --> 00:11:00,831 - Više-manje. - Kako to misliš? 210 00:11:01,002 --> 00:11:02,993 - Ministar je to napisao. - Humpy! 211 00:11:03,162 --> 00:11:05,517 Da, znam. Sve vrlo nerazborito. Ali on je inzistirao. 212 00:11:05,682 --> 00:11:08,754 Nije radio ni na čemu drugom već više od tjedan dana. 213 00:11:09,242 --> 00:11:12,154 Ne smijete nikada dopustiti ministrima uplesti se tako duboko. 214 00:11:12,682 --> 00:11:16,038 Sljedeće što znaš oni će diktirati politiku. 215 00:11:16,202 --> 00:11:17,237 Da, znam. 216 00:11:17,402 --> 00:11:20,075 - Je li ovo dugačak kabinet? - Ne mislim tako. 217 00:11:20,362 --> 00:11:21,954 Odvratno gubljenje vremena. 218 00:11:22,122 --> 00:11:24,955 Da, ali ako nas nema držati ih za ruke, 219 00:11:25,122 --> 00:11:27,841 Bog zna što možda neće učiniti? 220 00:11:29,122 --> 00:11:30,840 Oprosti, Jumbo. Da, ministre? 221 00:11:31,002 --> 00:11:34,119 Preporučam kabinetu zatvoriti ZK. 222 00:11:34,282 --> 00:11:35,351 - Zašto? - Zašto? 223 00:11:35,522 --> 00:11:38,082 Zašto ga zatvaramo ili ga donijeti u Kabinet? 224 00:11:38,242 --> 00:11:39,357 - Što? - Što? 225 00:11:39,522 --> 00:11:41,001 Zašto ga preporučujem? 226 00:11:41,162 --> 00:11:43,232 - Sigurno znaš. - Ne, zato i pitam. 227 00:11:43,402 --> 00:11:45,438 Rekao si da će ići kroz kimanje glavom, 228 00:11:45,602 --> 00:11:48,196 sad je počeo PM postavljanje pitanja. 229 00:11:48,362 --> 00:11:50,273 A ja svoj prijedlog nisam pročitao. 230 00:11:50,922 --> 00:11:54,915 Autonomija je porasla za 9,75 Državni odjeli. 231 00:11:55,082 --> 00:11:56,959 Da naravno. Hvala. 232 00:12:03,042 --> 00:12:04,361 Žao mi je, Jumbo... 233 00:12:04,522 --> 00:12:07,958 Pomaže u ograničavanju autonomni odjeli? 234 00:12:08,122 --> 00:12:10,920 To bi trebalo naći naklonost s premijerskom politikom. 235 00:12:11,082 --> 00:12:12,082 Oh? Zašto? 236 00:12:12,242 --> 00:12:14,961 Vrlo moderno pojednostavljivanje državna služba 237 00:12:15,122 --> 00:12:18,000 posebno s ovim Think Tankom preporuka. 238 00:12:18,162 --> 00:12:21,438 - Ali nisu se javili. - Da, imaju, neslužbeno... 239 00:12:21,602 --> 00:12:23,593 Nisu uzeli svi dokazi još. 240 00:12:23,762 --> 00:12:27,357 Središnje osoblje za reviziju politike ne kaljaj njihove uzvišene umove 241 00:12:27,522 --> 00:12:29,956 s bilo čime prljavim kao dokaz. 242 00:12:30,122 --> 00:12:32,556 Možete to shvatiti oni će savjetovati premijera 243 00:12:32,722 --> 00:12:35,031 za pojednostavljenje administracije vlade. 244 00:12:35,202 --> 00:12:38,160 Pa, to će me zaokupiti. Ah dobro. 245 00:12:39,162 --> 00:12:40,720 Ne bih trebao računati na to. 246 00:12:41,922 --> 00:12:45,835 Sigurno me ne očekuješ, premijerov viši savjetnik za politiku, 247 00:12:46,002 --> 00:12:47,515 izdati povjerenja. 248 00:12:47,682 --> 00:12:49,957 Ne svojim kolegama, svakako. 249 00:12:50,122 --> 00:12:53,114 Bez sumnje vinova loza obavijestit ću vas do ručka. 250 00:12:53,282 --> 00:12:54,954 Obavijestiti? Obavijestiti nas o čemu? 251 00:12:55,922 --> 00:12:57,719 Vaš ministar traži 252 00:12:57,882 --> 00:13:00,680 kako bi se smanjio višak osoblja u državnoj službi. 253 00:13:00,842 --> 00:13:02,673 Pa, on će postići svoje. 254 00:13:02,842 --> 00:13:05,072 Riznica, Ministarstvo unutarnjih poslova i državne službe 255 00:13:05,242 --> 00:13:09,554 su svi predložili ukidanje vašeg Odjel za upravne poslove 256 00:13:10,402 --> 00:13:12,279 a premijer se smiješi na planu. 257 00:13:12,442 --> 00:13:14,910 - To je apsurdno. - Čisto. Dramatično. 258 00:13:15,082 --> 00:13:18,233 Politički vrlo popularan. Nema stvarnih neugodnosti. 259 00:13:18,402 --> 00:13:22,156 Sve vaše funkcije mogu biti podvedeni drugim odjelima. 260 00:13:22,322 --> 00:13:26,679 Jim Hacker će pobijediti sa samopožrtvovnom politikom. 261 00:13:26,842 --> 00:13:29,151 Premijer će vjerojatno šutni ga gore. 262 00:13:29,362 --> 00:13:31,478 Lord Hacker of Kamikaze. 263 00:13:33,562 --> 00:13:36,952 Ne mislim da je to smiješno, Daniel ili vjerojatno. 264 00:13:37,122 --> 00:13:41,400 Zašto ne? Vodio je vodstvo kampanja protiv premijera. 265 00:13:41,562 --> 00:13:45,714 Ovo bi mogao biti premijerov majstorski potez jednim potezom. 266 00:13:45,882 --> 00:13:48,874 Odobravanje, uzdizanje i kastracija. 267 00:13:49,922 --> 00:13:51,594 Znate premijerov moto 268 00:13:51,762 --> 00:13:54,640 „U porazu zloba. U pobjedi, osveti“. 269 00:13:56,402 --> 00:13:58,313 Ukinite moj Odjel. 270 00:13:59,322 --> 00:14:00,835 Ne dolazi u obzir. 271 00:14:01,202 --> 00:14:02,999 Jednostavno se ne može. 272 00:14:03,322 --> 00:14:05,119 Siguran sam da ti znaš najbolje. 273 00:14:05,282 --> 00:14:08,991 Usput, postoji centar za zapošljavanje u Horseferry Roadu. 274 00:14:09,602 --> 00:14:12,162 Autobus broj 19 staje točno vani. 275 00:14:15,162 --> 00:14:17,517 - Zgrožena sam. - Zgroženi ste? 276 00:14:17,682 --> 00:14:18,956 zgrožena sam. 277 00:14:19,162 --> 00:14:22,711 Jednostavno ne mogu vjerovati. Ja sam... ja sam užasnut. 278 00:14:24,002 --> 00:14:27,597 - Što mislite o tome? - Zgrožen sam, ministre. 279 00:14:29,162 --> 00:14:31,198 I ja sam. Zgrožen! 280 00:14:35,202 --> 00:14:36,999 To je užasno. 281 00:14:38,682 --> 00:14:39,956 Strašno. 282 00:14:40,202 --> 00:14:42,511 Samo ne znam kako to opisati. 283 00:14:42,682 --> 00:14:43,876 Strašno? 284 00:14:44,122 --> 00:14:46,078 Strašno. Ali mislim je li to istina? 285 00:14:46,242 --> 00:14:47,960 Jesi li siguran da te nije zajebavao? 286 00:14:48,122 --> 00:14:50,238 Ne mogu ukinuti cijeli ovaj odjel. 287 00:14:50,402 --> 00:14:52,040 Zvuči istinito, zar ne? 288 00:14:52,202 --> 00:14:54,432 Upravo sam vidio zglob prijedlog odjela. 289 00:14:54,602 --> 00:14:56,479 Whitehall je pun prijedloga. 290 00:14:56,642 --> 00:14:58,917 Daniel Hughes je vrlo blizak premijeru. 291 00:14:59,082 --> 00:15:01,721 Što će se dogoditi? Gdje ću ići? 292 00:15:01,882 --> 00:15:04,396 Pa, postoji glasina, Ministar... 293 00:15:04,802 --> 00:15:06,315 Glasine? Kakva glasina? 294 00:15:06,962 --> 00:15:09,999 Ministar s odgovornošću za industrijsku harmoniju. 295 00:15:10,162 --> 00:15:11,959 Industrijska harmonija? 296 00:15:12,762 --> 00:15:15,356 Znaš što to znači. To znači štrajkove! 297 00:15:16,762 --> 00:15:19,720 Svaki štrajk u Velikoj Britaniji bit će moja krivnja. 298 00:15:20,282 --> 00:15:21,510 Oh, prekrasno. 299 00:15:21,682 --> 00:15:23,718 Jeste li razmislili što bi mi se moglo dogoditi? 300 00:15:23,962 --> 00:15:27,398 - Ne. Što? - Poslat će me u Ag and Fish. 301 00:15:27,762 --> 00:15:31,960 Ostatak moje karijere posvećen do svađe oko kvote bakalara. 302 00:15:32,322 --> 00:15:33,835 A što se tebe tiče, Bernarde, 303 00:15:34,002 --> 00:15:37,995 ako vaš ministar grize prašinu svoju reputaciju visokog letača 304 00:15:38,162 --> 00:15:39,754 bit će pogođen za šest. 305 00:15:40,682 --> 00:15:42,115 Provest ćeš svoju karijeru 306 00:15:42,282 --> 00:15:44,637 u Centru za registraciju vozila u Swanseaju. 307 00:15:47,362 --> 00:15:49,432 - Ti si kriv. - Moja krivnja? 308 00:15:49,602 --> 00:15:52,674 To je bio vaš prijedlog za smanjenje autonomnih odjela. 309 00:15:52,842 --> 00:15:55,914 Predložili ste postupna smanjenja državne službe. 310 00:15:56,082 --> 00:15:59,392 Nemojmo se svađati oko toga. Što ćemo učiniti? 311 00:16:00,842 --> 00:16:02,400 Mogli bismo staviti papir. 312 00:16:03,322 --> 00:16:04,516 Gore što? 313 00:16:07,522 --> 00:16:10,195 - Briljantno! - Imate li kakvih prijedloga? 314 00:16:13,842 --> 00:16:16,310 - Ne znam, ja sam... - Zgrožen? 315 00:16:18,122 --> 00:16:21,159 Mislim da bismo trebali raditi zajedno na ovome. 316 00:16:21,322 --> 00:16:23,392 - Čuo sam to već. - Kako to misliš? 317 00:16:23,562 --> 00:16:26,235 Ti mi govoriš što da radim, ja to radim. 318 00:16:26,402 --> 00:16:28,597 - To nije istina. - Nemate prijedloga? 319 00:16:28,762 --> 00:16:31,117 Bernard je mogao donijeti vaš politički savjetnik. 320 00:16:31,282 --> 00:16:34,718 - Želiš da se posavjetujem s Frankom? - Da, ministre. 321 00:16:35,242 --> 00:16:37,198 I ministre, s poštovanjem... 322 00:16:37,362 --> 00:16:40,160 Ne koristi taj jezik za mene, Humphrey. 323 00:16:40,322 --> 00:16:42,916 - Koji jezik? - Znam što znači "s poštovanjem". 324 00:16:43,082 --> 00:16:46,040 Sve što predlažem je ispod prezira. 325 00:16:46,282 --> 00:16:47,840 Ah, ministre. 326 00:16:48,002 --> 00:16:50,357 Stvarno mislim da bismo trebali raditi zajedno. 327 00:16:51,122 --> 00:16:53,556 - Trebam te. - Misliš to? 328 00:16:55,202 --> 00:16:58,831 - Da, ministre. - Humphrey, kako lijepo od tebe. 329 00:17:00,042 --> 00:17:03,273 Ministar, ako premijer stoji iza sheme, 330 00:17:03,442 --> 00:17:05,558 Whitehall sam po sebi ne može ga blokirati. 331 00:17:06,042 --> 00:17:10,593 Sheme ministara u kabinetu lako se blokiraju... prepravljaju, 332 00:17:10,802 --> 00:17:12,872 ali premijer je druga stvar. 333 00:17:13,042 --> 00:17:15,795 Moramo se boriti protiv ovoga u Westminsteru i Whitehallu. 334 00:17:15,962 --> 00:17:18,920 A Weisel bi možda mogao mobilizirati zadnje klupe. 335 00:17:19,082 --> 00:17:22,677 Da. A možda bi mogao mobilizirati tisak. 336 00:17:23,202 --> 00:17:25,397 - Jeste li čuli novosti? - Bernard mi je upravo rekao. 337 00:17:25,562 --> 00:17:27,120 Što predlažeš? 338 00:17:27,842 --> 00:17:30,800 Ne mogu se sjetiti ničega... zgrožena sam. 339 00:17:32,962 --> 00:17:35,237 Ne smiju svi mlatiti okolo kao puno mokrih kokoši. 340 00:17:35,402 --> 00:17:37,632 Moramo štedjeti ovaj Odjel. 341 00:17:37,802 --> 00:17:39,952 Želim da dobiješ zadnjim klupama 342 00:17:40,122 --> 00:17:42,920 zaustaviti ovu stvar prije nego počne. 343 00:17:43,082 --> 00:17:47,121 Žao mi je, ali ne možeš prestati nešto prije nego počne. 344 00:17:47,362 --> 00:17:49,000 Hvala. Frank... 345 00:17:50,322 --> 00:17:54,281 Neće biti tako lako. Bit će to vrlo popularan potez. 346 00:17:54,442 --> 00:17:56,319 Promidžbena kampanja? znaš: 347 00:17:56,482 --> 00:17:59,042 "Administracija spašava naciju" "Birokracija je zabavna". 348 00:17:59,202 --> 00:18:01,318 Oglasi preko cijele stranice u... 349 00:18:02,962 --> 00:18:04,315 Bila je to samo ideja. 350 00:18:04,482 --> 00:18:06,120 "Birokracija je zabavna"? 351 00:18:07,322 --> 00:18:10,314 Što je s "Birokratija traje nacija zajedno"? 352 00:18:13,682 --> 00:18:17,834 Pa, nema sumnje u to, natpis je na zidu. 353 00:18:18,282 --> 00:18:21,718 Javnost bi trebala dobro razmisliti prema upravi, 354 00:18:21,882 --> 00:18:24,271 - zbog Europassa. - Prilično. 355 00:18:24,442 --> 00:18:26,876 - Europass? - Europska osobna iskaznica. 356 00:18:27,682 --> 00:18:29,559 Jeste li obavijestili ministra? 357 00:18:29,722 --> 00:18:31,314 Zar nisi sredio svoje kutije? 358 00:18:31,482 --> 00:18:34,076 Ne, prepravljao sam preinaka nacrta. 359 00:18:34,522 --> 00:18:36,672 Pa, Bruxelles će uskoro objaviti dekret 360 00:18:36,842 --> 00:18:39,402 da ima biti novi Europska osobna iskaznica 361 00:18:39,562 --> 00:18:42,713 da se nosi od strane svih građana E.E.C. 362 00:18:42,882 --> 00:18:45,316 Ministarstvo vanjskih poslova spreman je ići s tim 363 00:18:45,482 --> 00:18:48,440 kao quid pro quo za dogovor preko planine maslaca, 364 00:18:48,602 --> 00:18:50,911 vinsko jezero, i mliječni ocean, 365 00:18:52,922 --> 00:18:55,117 janjeći rat, a bakalar smrdi. 366 00:18:56,202 --> 00:18:59,751 I premijer vas želi uvesti zakonodavstvo. 367 00:18:59,922 --> 00:19:01,150 - Ja? - da 368 00:19:01,322 --> 00:19:03,233 Ti si za Europu, vidiš. 369 00:19:03,682 --> 00:19:06,071 I to bi pojednostavilo naša administracija. 370 00:19:06,242 --> 00:19:08,517 - Dakle, to je dobra ideja. - Dobra ideja? 371 00:19:08,682 --> 00:19:10,559 - Dobra ideja? - Dobra ideja? 372 00:19:10,922 --> 00:19:13,311 - Nije dobra ideja? - Političko samoubojstvo! 373 00:19:13,482 --> 00:19:17,191 Pokušavajući napraviti Britance nositi identifikacijske isprave? 374 00:19:17,362 --> 00:19:19,114 Zvat će je policijska država. 375 00:19:19,282 --> 00:19:22,035 Je li ovo ono za što smo se borili dva svjetska rata za? 376 00:19:22,202 --> 00:19:25,035 To je malo više od vrste vozačke dozvole. 377 00:19:25,202 --> 00:19:27,158 To je zadnji čavao u moj lijes. 378 00:19:27,322 --> 00:19:29,916 Možda ćeš pobjeći nazvavši ga "Euroclub Express". 379 00:19:30,082 --> 00:19:32,152 Bernard, ili šuti ili izlazi! 380 00:19:34,002 --> 00:19:36,994 Ne može Foreign Office predstaviti ga? 381 00:19:37,162 --> 00:19:39,630 To je bilo premijerovo prijedlog, 382 00:19:39,802 --> 00:19:42,953 već za ministra vanjskih poslova to je bila stvar Ministarstva unutarnjih poslova 383 00:19:43,122 --> 00:19:45,590 i za Ministarstvo unutarnjih poslova bilo je u biti 384 00:19:45,762 --> 00:19:47,957 i upravne stvari, i premijer se složio. 385 00:19:48,122 --> 00:19:49,521 Dodaj paket. 386 00:19:49,682 --> 00:19:52,276 Možete li ih kriviti kad čuješ kako otkucava? 387 00:19:53,602 --> 00:19:56,400 Račun za osobnu iskaznicu planira se biti 388 00:19:56,562 --> 00:19:59,156 posljednja radnja ovog Odjela. 389 00:19:59,322 --> 00:20:01,472 Divno streljivo za antieuropljane. 390 00:20:01,642 --> 00:20:05,271 Zar Ministarstvo vanjskih poslova ne shvaća štete europskoj ideji? 391 00:20:05,442 --> 00:20:07,558 Zato ga podržavaju. 392 00:20:08,362 --> 00:20:10,922 Foreign Office je za Europu, zar ne? 393 00:20:11,402 --> 00:20:14,838 Da i ne... ako možete oprostiti na izrazu. 394 00:20:15,362 --> 00:20:19,275 Foreign Office je za Europu jer je stvarno anti Europa. 395 00:20:20,002 --> 00:20:23,074 Državna služba je bila ujedinjena u svojoj želji da se uvjeri 396 00:20:23,242 --> 00:20:25,392 da Zajedničko tržište nije djelovalo. 397 00:20:26,122 --> 00:20:29,034 - Zato smo i krenuli u to. - O čemu ti pričaš? 398 00:20:29,202 --> 00:20:33,161 Ministre, Britanija je imala isti cilj vanjske politike 399 00:20:33,322 --> 00:20:35,677 najmanje zadnjih 500 godina: 400 00:20:36,442 --> 00:20:38,478 Stvoriti razjedinjenu Europu. 401 00:20:39,562 --> 00:20:42,281 Borili smo se s Nizozemcima protiv Španjolaca, 402 00:20:42,442 --> 00:20:45,002 s Nijemcima protiv Francuza 403 00:20:45,162 --> 00:20:48,199 a s Francuzima protiv Nijemci i Talijani. 404 00:20:48,362 --> 00:20:50,193 Podijeli pa vladaj, vidiš. 405 00:20:50,362 --> 00:20:53,877 Zašto bismo se sada mijenjali, kad je tako dobro radio? 406 00:20:54,042 --> 00:20:56,317 To je sigurno sva davna povijest? 407 00:20:56,482 --> 00:20:58,438 Da, i trenutna politika. 408 00:20:59,082 --> 00:21:02,961 Morali smo prekinuti cijelu stvar, pa smo morali ući unutra. 409 00:21:03,122 --> 00:21:06,000 Pokušali smo izvana, ali ne bi išlo. 410 00:21:06,202 --> 00:21:10,673 Sada, možemo napraviti kompletan svinjski doručak cijele stvari. 411 00:21:11,362 --> 00:21:13,637 Postavite Nijemce protiv Francuza, 412 00:21:13,802 --> 00:21:16,077 Talijani protiv Nizozemaca... 413 00:21:16,242 --> 00:21:20,394 Foreign Office je užasan zadovoljan, baš je kao u stara vremena. 414 00:21:21,282 --> 00:21:24,194 Ali svi smo predani europskom idealu. 415 00:21:24,362 --> 00:21:26,398 Stvarno, ministre. 416 00:21:27,522 --> 00:21:30,161 Zašto pritiskamo za povećanje članstva? 417 00:21:30,322 --> 00:21:33,758 Iz istog razloga. To je kao Ujedinjeni narodi. 418 00:21:33,922 --> 00:21:37,073 Što više članova ima, što više argumenata može izazvati, 419 00:21:37,242 --> 00:21:39,597 što ispraznije i nemoćno postaje. 420 00:21:40,002 --> 00:21:42,391 - Kakav užasan cinizam. - da 421 00:21:43,162 --> 00:21:45,118 Mi to zovemo diplomacija, ministre. 422 00:21:45,922 --> 00:21:49,198 Kako će druge zemlje mislite o osobnim dokumentima? 423 00:21:49,362 --> 00:21:50,715 Neće li i oni odoljeti? 424 00:21:50,882 --> 00:21:53,840 Nijemci će to voljeti, Francuzi će to ignorirati, 425 00:21:54,002 --> 00:21:57,551 i Talijani i Irci bit će previše kaotično da bi se to nametnulo. 426 00:21:57,962 --> 00:22:00,157 Samo će Britanci zamjeriti. 427 00:22:00,482 --> 00:22:04,475 - To je zavjera da me se riješiš. - Ukinut će vam Odjel. 428 00:22:04,642 --> 00:22:07,156 Možda premijer želi učiniti apsolutno sigurnim. 429 00:22:07,322 --> 00:22:10,951 - Ne budi tako paranoičan. - Svi kuju urotu protiv mene. 430 00:22:11,122 --> 00:22:14,353 - Mi smo na vašoj strani, ministre. - Da, ministre. 431 00:22:14,882 --> 00:22:18,431 - Martin će biti vani. - Da, gdje je Martin? 432 00:22:18,602 --> 00:22:22,356 Mislim da je u kući, Ministre, gdje biste trebali biti. 433 00:22:22,602 --> 00:22:24,160 Idemo ga vidjeti. 434 00:22:26,522 --> 00:22:28,319 Ovo je užasno, Jim. 435 00:22:28,482 --> 00:22:30,871 - Izveli ste Samsonovu točku. - Samson? 436 00:22:31,042 --> 00:22:34,478 Smanjili ste birokracija državne službe. 437 00:22:34,642 --> 00:22:37,998 Povukli ste nadgradnju dolje i zakopao se. 438 00:22:38,202 --> 00:22:40,762 - Pirova pobjeda. - Nema ideja? 439 00:22:40,922 --> 00:22:44,119 - Pomogao bih da mogu, ali... - Ali Europass... 440 00:22:44,282 --> 00:22:45,920 Nema smisla. 441 00:22:46,082 --> 00:22:49,040 Zašto premijer ne vidi štetu? 442 00:22:49,202 --> 00:22:52,592 Da, ovo pitanje Europassa je najveća katastrofa 443 00:22:52,762 --> 00:22:55,196 budući da sam tražio da se pridružim Kabinetu. 444 00:22:55,362 --> 00:22:58,001 Mislim da ne misliš baš tako. 445 00:22:58,162 --> 00:23:00,995 Svi znaju ovo s Europassom se neće dogoditi. 446 00:23:01,162 --> 00:23:04,996 Premijer se mora složiti s tim zbog Napoleonove nagrade. 447 00:23:05,162 --> 00:23:06,162 Napoleonova nagrada? 448 00:23:06,322 --> 00:23:09,234 NATO nagrada daje jednom u pet godina. 449 00:23:09,402 --> 00:23:11,711 zlatna medalja, velika svečanost u Bruxellesu. 450 00:23:11,882 --> 00:23:14,032 Premijer je ovaj put glavni kandidat. 451 00:23:14,202 --> 00:23:18,320 To je za državnika koji ima najviše pridonio europskom jedinstvu. 452 00:23:18,482 --> 00:23:21,554 Još od Napoleona. To je ako ne računate Hitlera. 453 00:23:23,242 --> 00:23:24,357 Tako? Što...? 454 00:23:24,522 --> 00:23:27,195 Komisija za dodjelu nagrada sjedi za šest tjedana. 455 00:23:27,362 --> 00:23:30,274 Premijer se neće ljuljati čamac dok ne bude u torbi. 456 00:23:30,442 --> 00:23:32,398 Brodove ne stavljate u vreće. 457 00:23:32,722 --> 00:23:34,678 - Što je to Bernard? - Ništa, ministre. 458 00:23:35,202 --> 00:23:38,956 Nakon što je nagrada dodijeljena, premijer će baciti europasove. 459 00:23:39,122 --> 00:23:43,912 Koliko ljudi zna za dobitnik Napoleonove nagrade? 460 00:23:44,082 --> 00:23:45,879 - To je stroga tajna. - Misliš na sve. 461 00:23:46,042 --> 00:23:49,159 - Ne, strogo povjerljivo. - To je onda to. 462 00:23:49,322 --> 00:23:51,153 - Humphrey, zar ne vidiš? - Vidjeti što? 463 00:23:51,322 --> 00:23:54,598 - Zadnje klupe. Curenje. - Velška nacionalistička stranka? 464 00:23:54,762 --> 00:23:55,911 ne ne ne ne 465 00:23:58,602 --> 00:24:00,320 Oh, vratit ću se kasnije. 466 00:24:00,482 --> 00:24:03,042 ne ne Ne idi, baš taj čovjek. 467 00:24:03,202 --> 00:24:04,760 Uđi, Daniele. 468 00:24:04,962 --> 00:24:08,716 - Želim vas zamoliti za savjet. - Pružit ću sve što mogu. 469 00:24:08,882 --> 00:24:12,591 Ali ako se radi o zatvaranju stabilne vrata nakon što su se konji zaključali, 470 00:24:12,762 --> 00:24:14,718 čak sam i ja nemoćan pomoći. 471 00:24:14,882 --> 00:24:17,316 Nećete biti nemoćni u ovom slučaju. 472 00:24:17,482 --> 00:24:20,394 To je zapravo neka vrsta moralne dileme. 473 00:24:20,642 --> 00:24:22,951 Pretpostavimo stražnju klupu bili spustiti 474 00:24:23,122 --> 00:24:26,876 pitanje za premijera, pitam je li Europass... 475 00:24:27,042 --> 00:24:29,761 Koja zadnja klupa? Europass je strogo povjerljiv. 476 00:24:29,922 --> 00:24:33,437 Misliš kao pobjednik Napoleonova nagrada je vrhunska tajna? 477 00:24:33,602 --> 00:24:36,275 Ministar je mislio hipotetski backbencher. 478 00:24:36,442 --> 00:24:38,273 Baš tako, Bernarde. Hvala. 479 00:24:38,442 --> 00:24:40,433 Hipotetski igrač sa zadnje klupe. 480 00:24:40,602 --> 00:24:42,320 I jedno hipotetsko pitanje 481 00:24:42,482 --> 00:24:46,077 pitajući hoće li ili ne Britanija namjeravao usvojiti Europass. 482 00:24:46,442 --> 00:24:50,037 - Vrlo nevjerojatno. - Oh, slažem se. Vrlo nevjerojatno. 483 00:24:50,202 --> 00:24:52,716 Ali pretpostavimo premijera trebali odgovoriti da, 484 00:24:52,922 --> 00:24:55,561 bilo bi vrlo štetno u zemlji? 485 00:24:56,442 --> 00:24:57,477 Da. 486 00:24:57,682 --> 00:24:59,479 A ako bi premijer odgovorio ne 487 00:24:59,642 --> 00:25:02,031 bilo bi vrlo štetno u Europi? 488 00:25:02,642 --> 00:25:04,598 Premijeru osobno. 489 00:25:05,482 --> 00:25:07,791 Napoleonova nagrada. 490 00:25:09,362 --> 00:25:12,434 Sada, ako je hipotetski ministar morali čuti 491 00:25:12,602 --> 00:25:16,390 ovog hipotetskog pitanja unaprijed, što bi trebao učiniti? 492 00:25:17,482 --> 00:25:19,677 Jedini tečaj bilo bi osigurati 493 00:25:19,842 --> 00:25:22,037 da je pitanje nije bila postavljena. 494 00:25:22,202 --> 00:25:25,035 Ozbiljan posao, potiskujući zastupničko pitanje. 495 00:25:25,202 --> 00:25:26,840 Ne postoji drugi tečaj. 496 00:25:27,442 --> 00:25:30,718 Jedini način da ga zaustavim možda ga dobiti 497 00:25:30,882 --> 00:25:34,079 postaviti pitanje postavljajući premijera 498 00:25:34,282 --> 00:25:37,115 da srušim glasine o zatvaranju 499 00:25:37,402 --> 00:25:40,235 Odjela za upravne poslove. 500 00:25:40,682 --> 00:25:43,754 Oh, ali siguran sam... što god te navelo na razmišljanje... 501 00:25:45,082 --> 00:25:47,232 sve osim pune podrške... 502 00:25:47,402 --> 00:25:51,634 Rekli ste da je plan za ukidanje Odjel je postavljen, 503 00:25:51,802 --> 00:25:53,793 a premijer se na to smiješio. 504 00:25:53,962 --> 00:25:56,522 Ne, smiješi se tome! Smiješeći se tome, ne njemu. 505 00:25:58,162 --> 00:26:00,437 Cijela ideja bila je smiješna. 506 00:26:00,602 --> 00:26:03,036 Smiješno. Ne dolazi u obzir. 507 00:26:03,362 --> 00:26:04,636 šala. 508 00:26:04,922 --> 00:26:06,071 šala? 509 00:26:06,482 --> 00:26:07,961 Niste zamišljali... 510 00:26:08,122 --> 00:26:12,718 Dakle, minuta od premijere Ured ministra potvrđuje to, 511 00:26:12,882 --> 00:26:16,875 i gušenje glasina, bit će proslijeđen svim odjelima 512 00:26:17,042 --> 00:26:18,634 unutar 24 sata. 513 00:26:19,122 --> 00:26:23,035 Tako da ga svi možemo podijeliti, u šali mislim! 514 00:26:25,602 --> 00:26:27,877 Mislite li da je to stvarno potrebno? 515 00:26:28,162 --> 00:26:29,356 Da. 516 00:26:30,002 --> 00:26:32,675 Pa, siguran sam u nešto može se dogovoriti. 517 00:26:32,842 --> 00:26:34,321 Ispričajte me. 518 00:26:34,722 --> 00:26:36,121 Šah-mat, mislim. 519 00:26:36,802 --> 00:26:38,679 Gem, set i meč. 520 00:26:38,842 --> 00:26:40,514 Može li Daniel Hughes ovo popraviti? 521 00:26:40,682 --> 00:26:42,957 Nemojte premijere imaju vlastite misli? 522 00:26:43,202 --> 00:26:44,317 Sigurno. 523 00:26:44,482 --> 00:26:47,474 Ali kao predsjednik Nixon puleni su jednom rekli: 524 00:26:47,642 --> 00:26:52,796 "Kad ih uhvatiš za jaja, njihova će srca i umovi slijediti." 525 00:26:54,122 --> 00:26:55,760 nije li tako? 526 00:26:55,922 --> 00:26:57,275 Da, ministre.